about=À propos de jNetMap
action.add=Ajouter
action.advanced=Avancé
action.apply=Appliquer
action.browse=Naviguer
action.cancel=Annuler
action.clear=Effacer
action.delete=Supprimer
action.disable=Désactiver
action.done=Terminé
action.edit=Éditer
action.enable=Activer
action.install=Installer
action.ok=OK
action.password=Mot de passe
action.remove=Supprimer
action.reset=Réinitialiser
action.test=Tester
command.add.connection=Ajouter une connexion
command.add.device=Ajouter un appareil
command.remove.connection=Supprimer la connexion
command.remove.device=Supprimer l'appareil
command.set.layout=Sélectionner la disposition
command.update.connection=Mettre à jour les propriétés de la connexion
command.update.device=Mettre à jour les propriétés de l'appareil
command.update.interface=Mettre à jour les propriétés de l'interface
connection.bandwidth=Bande passante en Mb/s
connection.error=Erreur de connexion
connection.latency=Latence
connection.name=Nom
connection.properties=Propriétés de la connexion
connection.type=Type de connexion
connection=Connexion
event.from=Événement de
event.quiet=Temps de silence :
details=Détails
device.description=Description
device.history=Historique
device.icon=Icône
device.interfaces=Interfaces 
device.location=Localisation
device.model=Modèle
device.name=Nom
device.ports=Ports :
device.port=Port
device.port.disconnected=déconnecté
device.properties=Propriétés de l'appareil
device.type=Type
device.vendor=Fournisseur
device=Appareil
event.ignore.title=Ignorer
event.ignore.text=Pas d'événement d'état
event.type=Type
filter=Filtre (optionnel)
filter.name=Correspondances d'appareil :
filter.ip=Correspondances d'IP :
filter.status=Correspondances d'état :
filter.subnet=Correspondances de sous-réseau :
historypanel.title=Historique
infopanel.title=Info
infopanel.tooltip=Fournit des information sur l'appareil sélectionné
interface.address=Adresse
interface.connectedto=Connecté à
interface.gateway=Passerelle
interface.mac=Adresse MAC
interface.name=Nom
interface.pingmethod=Méthode de ping
interface.properties=Propriétés de l'interface
interface.subnet=Sous-réseau
interface=Interface
layer.tab=Couches
layer.add=Ajouter une couche
layer.remove=Supprimer la couche
map.background=Image de fond
map.edit=Mode édition
map.fail.open=Échec de l'ouverture de cette carte, désolé.<br />Regardez les fichiers log pour voir ce qui s'est mal passé.
map.name=Nom
map.newmap=Nouvelle carte
map.notifiers=Notifications
map.pick=Mode sélection
map.properties=Propriétés de la carte
map.transform=Mode transformation
map.unsaved=non sauvegardé
map.updateinterval=Intervalle de rafraîchissement (minutes)
map.zoomin=Zoomer
map.zoomout=Dé-zoomer
map.zoomreset=Réinitialiser le zoom
map.zoomto=Zoomer sur
maps.restore=Ouvrir les cartes de la dernière fois
map=Carte
menu=Menu
menu.edit=Éditer
menu.edit.preferences=Préférences
menu.file.exportimg=Exporter comme image
menu.file=Fichier
menu.file.new=Nouveau
menu.file.open=Ouvrir
menu.file.properties=Propriétés de la carte
menu.file.quit=Quitter
menu.file.recent=Fichiers récents
menu.file.recent.clear=Effacer l'historique
menu.file.restart=Redémarrer
menu.file.saveas=Enregistrer sous...
menu.file.save=Enregistrer
menu.file.saved=Enregistré
menu.help.bug=Rapporter un bug
menu.help.contact=Contacter le développeur
menu.help.doc=Documentation
menu.help.feature=Demander une fonctionnalité
menu.help.website=Visiter le site du projet
menu.help=Aide
menu.redo=Rétablir
menu.tools.report=Générer un rapport
menu.tools=Outils
menu.undo=Annuler
menu.view.layout=Disposition
menu.view.refresh=Rafraîchir
menu.view.sidebar=Barre latérale
menu.view.toolbar=Barre d'outils
menu.view.menubar=Barre de menu
menu.view.statusbar=Barre d'état
menu.view=Vue
message.address.invalid=Adresse invalide !
message.confirm.delete=Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer '%name%' ?
message.crypto=Chiffré
message.error=Erreur
message.fail.open=La carte n'a pas pu être ouverte.<br />Vous pourriez ne pas avoir la permission de lecture, ou le fichier est corrompu.
message.fail.save=La carte n'a pas pu être enregistrée.<br />Vous pourriez ne pas avoir la permission en écriture sur le répertoire.
message.import.error=Ce fichier n'a pas pu être importé.<br />Ou bien il existe déjà, ou la source n'a pas pu être lue.
message.import.restart=Ce fichier a été importé correctement.<br />Veuillez redémarrer jNetMap pour compléter l'installation.
message.interface.invalid=Certaines adresses sont invalides.<br />Continuer quand même ?
message.mail.empty=L'hôte, le nom d'utilisateur, le mot de passe, l'adresse d'expéditeur et de destinataire ne devraient pas être vides !
message.restart=(requiert un redémarrage)
message.select.interface=Sélectionnez l'interface pour cette action :
message.status.down=hors-ligne
message.status.hasnone=n'a aucun
message.status.notfound=non trouvé
message.status.opening=Ouverture de %name%...
message.status.unknown=inconnu
message.status.up=en ligne
message.status.update=Mise à jour de %name%...
message.status.welcome=Bienvenue !
message.status=État
message.unsaved=Enregistrer les modifications de la carte '%name%' ?
network.scanner=Scanneur réseau
network.scanner.address=Adresse de départ - notation CIDR supportée
network.scanner.netmask=Masque réseau, e.g. 255.255.255.0
notepanel.title=Notes
notepanel.tooltip=notes sur l'appareil sélectionné
oui.lookup=Recherche OUI
port.all=Tous les Ports (0 - 65535)
port.manual.from=de
port.manual.to=à
port.manual=Manuel
port.registered=Ports enregistrés (1024 - 49151)
port.scanner=Scanneur de ports
port.scan=Scanner
port.unknown=inconnu
port.wellknown=Ports bien connus (0 - 1023)
preferences.appearance.background=Arrière-plan
preferences.appearance.color=Couleur
preferences.appearance.device.label=Label de l'appareil
preferences.appearance.edge.selected=sélectionné
preferences.appearance.font=Fonte
preferences.appearance.remember.wh=Se souvenir de la taille de la fenêtre
preferences.appearance.remember.xy=Se souvenir de la position de la fenêtre
preferences.appearance.viewstate.normal=fenêtré
preferences.appearance.viewstate.maximized=maximisé
preferences.appearance.viewstate.minimized=minimisé
preferences.appearance.window=Fenêtre
preferences.appearance=Apparence
preferences.general=Général
preferences.general.arp=Interroger la table ARP locale
preferences.general.dateformat=Format de la date
preferences.general.dotdesktopfile=Écrire un fichier .desktop local
preferences.general.devicestyle=Thème des appareils
preferences.general.iconstyle=Thème des icônes
preferences.general.laf=Thème de la fenêtre
preferences.general.language=Langue
preferences.general.historysize=Nombre d'entrées dans l'historique
preferences.general.undosize=Nombre d'étapes d'annulation
preferences.general.updatethreads=Nombre de threads de rafraîchissement
preferences.general.sockettimeout=Délai d'attente des sockets TCP (ms)
preferences.legend=Légende
preferences.logging.DEBUG=Informations détaillées sur le flot à travers le système
preferences.logging.ERROR=Autres erreurs d'exécution ou conditions inattendues
preferences.logging.FATAL=Erreurs sévères qui entrainent une interruption d'exécution prématurée
preferences.logging.INFO=Événements d'exécution intéressants
preferences.logging=Journalisation
preferences.logging.OFF=Désactiver complètement la journalisation
preferences.logging.open=Ouvrir le fichier journal
preferences.logging.TRACE=Encore plus d'informations détaillées
preferences.logging.WARN=Situations potentiellement néfastes
preferences.plugins.get=Télécharger Plugins
preferences.plugins=Plugins
preferences.scripts=Scripts
preferences.scripts.name=Nom
preferences.scripts.command=Commande
preferences.scripts.args=Arguments
preferences.toolbar.active=Actif
preferences.toolbar.inactive=Inactif
preferences.toolbar.labels=Afficher les labels
preferences.toolbar=Barre d'outils
since=depuis
welcome.doc=Lire la documentation
welcome.new=Créer une nouvelle carte de votre réseau
welcome.open=Ouvrir une carte existante
welcome.warning=<b>Avertissement</b><br />Dans certains réseaux, l'utilisation de ping et du scan de ports est considéré comme du « hacking ». jNetMap est basé sur ces technologies. Veuillez vous assurer que vous avez la permission d'utiliser ces outils dans ce réseau.

